IG XII 4, 4, 3327

« ‹

IG XII 4, 4, 3327 = IG XII 5, 676

› »

Insel Syros
Stadt Syros
Grabepigramm eines Koers
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἄνδρα σοφόν, Μούσαισι τετειμένον, ἐσθλὸν ἑταῖρον

1Einen klugen Mann, von den Musen geehrt, einen edlen Gefährten

2πᾶσι φίλοις, ἀγαθῷ χρησάμενον βιότῳ

2für alle Freunde, der ein gutes Leben hatte,

3Εἰρηναῖον ἔδεκ[τ]ο πάτρης Μεροπηΐδος ὄντα

3Eirenaios, der Meropos-Heimat entstammend, hat aufgenommen

4Σῦρος.

4Syros.